1
00:00:24,809 --> 00:00:25,809
תן לי את העכברוש!

2
00:00:26,409 --> 00:00:27,625
תן לי את העכברוש עכשיו!

3
00:00:27,649 --> 00:00:28,745
רדובן יעקוביץ'.

4
00:00:28,769 --> 00:00:29,769
גוראן.

5
00:00:34,536 --> 00:00:38,732
אחרי כמעט ארבע שנים
מתוך 250,000 הרוגים...

6
00:00:38,770 --> 00:00:42,851
לתושבי בוסניה יש סוף סוף א
הזדמנות להתפנות מאימת המלחמה

7
00:00:42,876 --> 00:00:44,556
להבטחת השלום.

8
00:01:25,969 --> 00:01:26,969
אתה יכול להתחיל.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,855
מה אתה חושב? זה יותר מדי?

10
00:01:33,729 --> 00:01:34,729
לא.

11
00:01:35,496 --> 00:01:36,809
זה טוב.

12
00:01:37,729 --> 00:01:39,182
הוא אוהב שזה יקר.

13
00:01:42,009 --> 00:01:43,545
כאן נפגשנו לראשונה.

14
00:01:43,569 --> 00:01:45,305
כמה זמן יהיה לנו את המקום מחר?

15
00:01:45,329 --> 00:01:47,025
מספיק זמן לשחזר הכל?

16
00:01:47,049 --> 00:01:48,254
קניתי את זה.

17
00:01:50,969 --> 00:01:51,969
קנית את זה.

18
00:01:52,809 --> 00:01:53,809
בשבילך

19
00:01:54,569 --> 00:01:55,569
אם אתה רוצה את זה.

20
00:01:55,889 --> 00:01:57,147
אני יודע שהיית עושה טוב.

21
00:02:00,649 --> 00:02:03,217
מה, אתה רוצה שאנהל את המקום הזה?

22
00:02:03,969 --> 00:02:05,279
המקום הספציפי הזה?

23
00:02:07,009 --> 00:02:08,372
זה הרגיש לי נכון.

24
00:02:11,729 --> 00:02:13,668
יש הרבה שהייתי רוצה לשנות.

25
00:02:14,209 --> 00:02:15,209
אתה הבוס.

26
00:02:15,809 --> 00:02:16,809
אני חייב להמריא.

27
00:02:58,169 --> 00:02:59,169
איפה סטפן?

28
00:02:59,689 --> 00:03:00,890
הוא לא חייב לבוא.

29
00:03:02,329 --> 00:03:03,265
כן, הוא חייב לבוא.

30
00:03:03,289 --> 00:03:04,289
הוא חולה.

31
00:03:05,689 --> 00:03:06,689
שׁוּב?

32
00:03:07,249 --> 00:03:09,031
הוא לא היה בבית הספר כל השבוע.

33
00:03:11,849 --> 00:03:12,849
יעקב...

34
00:03:24,889 --> 00:03:25,889
אתה יכול לעצור את זה?

35
00:03:28,689 --> 00:03:29,689
לְחַרְבֵּן!

36
00:03:32,529 --> 00:03:33,529
מה שלומך?

37
00:03:34,169 --> 00:03:35,532
אני מרגיש חולה.

38
00:03:36,449 --> 00:03:38,755
אתה לא מרגיש חולה, אתה כן.

39
00:03:43,689 --> 00:03:45,209
או שאתה לא.

40
00:03:46,649 --> 00:03:50,579
אני פשוט כל כך עייף כל הזמן.

41
00:03:59,409 --> 00:04:01,296
אני זוכר כמה הם היו מגעילים.

42
00:04:01,628 --> 00:04:03,935
בהתחלה לא רציתי להגיד כלום

43
00:04:03,960 --> 00:04:06,742
אבל אז אבא שלי אמר, "הם
טעם חרא, לא?".

44
00:04:09,169 --> 00:04:11,210
כמובן, אתה מתעייף אם
אתה חושב על זה כל היום.

45
00:04:11,234 --> 00:04:12,234
לָקוּם.

46
00:04:15,129 --> 00:04:16,129
אנחנו חייבים ללכת.

47
00:04:19,889 --> 00:04:20,889
סטפן.

48
00:04:34,449 --> 00:04:35,785
הוא מתגעגע לאבא שלו.

49
00:04:35,809 --> 00:04:36,809
כולנו עושים זאת.

50
00:04:38,489 --> 00:04:39,852
אבל אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

51
00:04:43,809 --> 00:04:45,329
אתה לא חושב שאני מנסה?

52
00:04:47,649 --> 00:04:48,649
שעות יכולות לעבור עכשיו

53
00:04:49,409 --> 00:04:51,034
בלי שאחשוב עליו.

54
00:04:52,329 --> 00:04:53,329
אבל אז...

55
00:04:55,289 --> 00:04:57,385
ואז אני רואה את כיסא הנוח

56
00:04:57,929 --> 00:04:59,344
שהוא נהג לשבת בו.

57
00:05:01,129 --> 00:05:04,692
או מתג האור הארור הזה שהוא אף פעם לא השתמש בו-

58
00:05:08,209 --> 00:05:09,209
ככה אני רואה אותך

59
00:05:10,369 --> 00:05:11,522
ביחד.

60
00:05:13,209 --> 00:05:15,253
ואני רואה אותו בסטפן.

61
00:05:16,689 --> 00:05:18,052
כדאי למכור את הבית.

62
00:05:21,489 --> 00:05:23,089
ככה אתה לא צריך לראות את כל זה.

63
00:05:27,769 --> 00:05:28,769
כן,

64
00:05:30,089 --> 00:05:31,137
כן, אולי כן.

65
00:05:36,849 --> 00:05:37,985
לא יכולתי לישון לידו.

66
00:05:38,009 --> 00:05:41,345
אמרתי לבורג, תקשיב אני א
סרבי, אני לא יכול לשכב עם בוסני.

67
00:05:41,369 --> 00:05:43,385
הוא עולה, אתה יודע, ו
ואז הוא מדבר, ואז רק בום.

68
00:05:43,409 --> 00:05:44,409
נוקאאוט.

69
00:05:44,489 --> 00:05:46,265
נפלתי על הרצפה והתעוררתי שם.

70
00:05:46,289 --> 00:05:48,123
אתה יודע מאיפה הוא בא, נכון?

71
00:05:52,849 --> 00:05:54,526
דראגו, נחמד לראות אותך.

72
00:05:54,849 --> 00:05:56,578
סליחה שלא באתי להלוויה.

73
00:05:56,729 --> 00:05:57,649
באמת שניסיתי.

74
00:05:57,674 --> 00:05:58,674
אני יודע.

75
00:06:07,249 --> 00:06:08,249
איפה סטפן?

76
00:06:08,689 --> 00:06:10,471
הוא לא הרגיש טוב במיוחד.

77
00:06:11,009 --> 00:06:12,372
אני רוצה לבוא יום אחד.

78
00:06:12,649 --> 00:06:13,465
בבקשה תעשה.

79
00:06:13,489 --> 00:06:13,985
זה יהיה נחמד.

80
00:06:14,009 --> 00:06:15,009
ברוך הבא החוצה.

81
00:06:21,969 --> 00:06:23,489
חבר'ה, תקשיבו

82
00:06:23,649 --> 00:06:24,649
הבחור הזה.

83
00:06:24,889 --> 00:06:27,666
הוא באמת יודע איך לסדר מסיבה.

84
00:06:27,809 --> 00:06:29,276
לעזאזל, יעקב, אתה מפנק אותי.

85
00:06:29,969 --> 00:06:30,969
יש לי עוד דבר אחד

86
00:06:31,169 --> 00:06:32,169
קדימה.

87
00:06:39,049 --> 00:06:40,049
וואו.

88
00:06:49,849 --> 00:06:51,893
מעולם לא אמרתי תודה
אתה, זה בגלל שאתה...

89
00:06:52,129 --> 00:06:53,025
אתה יודע.

90
00:06:53,049 --> 00:06:54,810
חשבת שאני
ללכת לדשא, או מה?

91
00:06:55,009 --> 00:06:56,009
לא

92
00:06:56,449 --> 00:06:58,370
אבל אני רוצה שתדע
שלא שכחתי.

93
00:06:59,209 --> 00:07:01,358
למה לא סיפרת
זה לבחורים שם?

94
00:07:14,889 --> 00:07:16,490
זו דירת ארבעה חדרים מעבר לפינה.

95
00:07:17,169 --> 00:07:18,689
אתה לא צריך לדאוג לגבי שכר דירה.

96
00:07:19,449 --> 00:07:20,497
אני הבעלים של הבניין.

97
00:07:23,369 --> 00:07:24,825
אתה מנסה לקנות אותי, ג'קוב?

98
00:07:24,849 --> 00:07:25,897
אתה במבחן.

99
00:07:26,249 --> 00:07:27,769
אני רוצה שתוכל לשכב.

100
00:07:28,369 --> 00:07:31,199
ככל ששמים לב אלינו פחות,
ככל שנוכל להרוויח יותר כסף.

101
00:07:33,769 --> 00:07:35,184
אתה רוצה שאני אשכב.

102
00:07:35,569 --> 00:07:36,569
אוקי...

103
00:07:36,609 --> 00:07:37,705
כן, אני כן.

104
00:07:37,729 --> 00:07:40,873
זה ממש מרשים, מה
אתה וגורן בניתם.

105
00:07:41,289 --> 00:07:42,345
בחיים לא הייתי מוציא את זה.

106
00:07:42,369 --> 00:07:43,627
אין לי מה שצריך.

107
00:07:44,209 --> 00:07:45,209
אני מבין את זה עכשיו.

108
00:07:47,369 --> 00:07:48,627
כשאתה בכלוב.

109
00:07:49,969 --> 00:07:51,384
יש לך הרבה זמן לחשוב.

110
00:07:53,809 --> 00:07:55,369
על מה עוד חשבת?

111
00:07:55,729 --> 00:07:56,545
אתה חכם

112
00:07:56,569 --> 00:07:57,932
הרבה יותר חכם ממני.

113
00:07:59,369 --> 00:08:00,369
אבל אתה לא מנהיג.

114
00:08:01,169 --> 00:08:02,169
גורן היה מנהיג.

115
00:08:03,449 --> 00:08:05,545
דראגו, יש הרבה
השתנה מאז שנכנסת.

116
00:08:05,569 --> 00:08:07,298
אני מנהיג.

117
00:08:08,089 --> 00:08:09,089
אל תדאג בקשר לזה.

118
00:08:09,969 --> 00:08:11,050
אני אצטרך אותך בתור מספר שתיים.

119
00:08:11,074 --> 00:08:12,437
אני צריך את המוח שלך.

120
00:08:14,609 --> 00:08:16,049
זה מה שגורן היה רוצה.

121
00:08:19,329 --> 00:08:21,582
אני זה שמחליט עכשיו, דראגו.

122
00:08:26,649 --> 00:08:27,907
תגיד להם את זה שם.

123
00:09:25,289 --> 00:09:26,865
איזה קינוח הוא אוהב?

124
00:09:26,889 --> 00:09:28,147
הוא בעניין, כאילו, אתה יודע

125
00:09:28,369 --> 00:09:29,574
קרם ברולה.

126
00:09:29,849 --> 00:09:31,210
אז אתה צריך אחד מהדברים הצורבים האלה.

127
00:09:31,234 --> 00:09:32,844
כן, יש לנו אחד כזה?

128
00:09:32,929 --> 00:09:34,865
לא, נצטרך לנסות עם מצית.

129
00:09:34,889 --> 00:09:35,889
כֵּן.

130
00:09:36,049 --> 00:09:38,065
אתה אוהב תיאטרון, נכון?

131
00:09:38,089 --> 00:09:41,385
כן, אבל יש לנו חרא
לשחק וקיבלתי את החלק הגרוע ביותר.

132
00:09:41,409 --> 00:09:43,849
לא משנה, אתה הולך
להיות מקצוען כדורסל מאוחר יותר בכל מקרה.

133
00:09:49,409 --> 00:09:51,105
מותק, זה בסדר.

134
00:09:51,129 --> 00:09:53,173
אני בטוח שזה חבר שלך.

135
00:09:53,769 --> 00:09:54,769
בְּסֵדֶר?

136
00:10:00,209 --> 00:10:02,105
לעזאזל, היא לא צריכה להרגיש ככה.

137
00:10:02,129 --> 00:10:03,129
לא, אני יודע.

138
00:10:04,009 --> 00:10:05,267
היא צריכה להתרגל לזה.

139
00:10:06,129 --> 00:10:07,230
זה ישתפר.

140
00:10:08,929 --> 00:10:09,929
אמא?

141
00:10:10,209 --> 00:10:11,385
הו, מותק, מה זה?

142
00:10:11,409 --> 00:10:12,510
זה שוטר.

143
00:10:12,609 --> 00:10:13,919
הוא רוצה לדבר איתך.

144
00:10:14,529 --> 00:10:15,529
בסדר...

145
00:10:19,249 --> 00:10:20,249
פונטוס.

146
00:10:20,609 --> 00:10:21,609
שלום!

147
00:10:21,689 --> 00:10:23,890
היית צריך לבוא לכאן חמוש?

148
00:10:25,769 --> 00:10:26,974
כן, אני בתפקיד.

149
00:10:27,769 --> 00:10:28,769
אני יכול להיכנס?

150
00:10:30,009 --> 00:10:31,843
בוא נוציא את זה כאן.

151
00:10:36,489 --> 00:10:37,489
הכל בסדר?

152
00:10:38,169 --> 00:10:39,169
כן,

153
00:10:39,209 --> 00:10:40,209
כן, בהחלט.

154
00:10:41,529 --> 00:10:42,892
אבל מה אתה רוצה?

155
00:10:43,089 --> 00:10:46,128
אני כאן כדי להגיד לך את זה
דראגו קוסטיץ' שוחרר.

156
00:10:48,369 --> 00:10:49,679
בסדר...

157
00:10:50,129 --> 00:10:51,665
תודה שהודעת לי על כך.

158
00:10:51,689 --> 00:10:53,104
אמור שלום לעמיתיך.

159
00:10:53,569 --> 00:10:54,984
רדובן יעקוביץ'.

160
00:10:56,089 --> 00:10:57,169
מה אתה יודע עליו?

161
00:11:00,569 --> 00:11:04,237
אני חוקר את הרצח של ולטר
סוקול ושמו לא מפסיקים להופיע.

162
00:11:06,409 --> 00:11:07,545
למה שלא תשאל את אינגוואר?

163
00:11:07,569 --> 00:11:09,508
לא, אינגוואר, הוא עומד לפרוש.

164
00:11:10,169 --> 00:11:10,825
הא?

165
00:11:10,849 --> 00:11:12,788
זה היה הרעיון שלו שאני צריך לבוא לכאן.

166
00:11:17,809 --> 00:11:21,010
כן אבל אני לא יודע שום דבר שהוא לא יודע
יודע, אז אתה צריך לקחת את זה איתו.

167
00:11:21,049 --> 00:11:22,049
טוב לראות אותך!

168
00:11:45,489 --> 00:11:46,065
שלום!

169
00:11:46,089 --> 00:11:47,089
היי.

170
00:11:48,329 --> 00:11:49,329
איזה פינוק!

171
00:11:51,209 --> 00:11:53,567
אז זה מה שאתה
עסוק בימים אלו.

172
00:11:55,329 --> 00:11:57,111
זה מדיטטיבי בלבד.

173
00:11:58,449 --> 00:12:00,178
למה אתה שולח את פונטוס לביתי?

174
00:12:00,609 --> 00:12:01,705
הוא צריך את עזרתך.

175
00:12:01,729 --> 00:12:03,511
כן, אבל אני לא צריך את זה.

176
00:12:05,329 --> 00:12:06,329
כן, אנחנו מסתדרים.

177
00:12:06,849 --> 00:12:07,849
בְּסֵדֶר.

178
00:12:12,129 --> 00:12:13,649
אז איך זה בעבודה החדשה?

179
00:12:14,129 --> 00:12:16,265
ובכן, מישהו צריך לקחת
דואגים לדיגיטליזציה, נכון?

180
00:12:16,289 --> 00:12:18,505
כן, אבל האם זה חייב להיות אתה?

181
00:12:18,529 --> 00:12:19,529
מה איתך?

182
00:12:21,129 --> 00:12:22,596
ובכן, אתה לא מתכוון לפרוש?

183
00:12:24,649 --> 00:12:26,640
בן כמה אתה עכשיו, בן 60?

184
00:12:27,489 --> 00:12:29,795
אני אהיה בן 63 בקרוב.

185
00:12:31,209 --> 00:12:33,358
כן, אני יודע, זה יכול להיות קצת...

186
00:12:34,049 --> 00:12:35,049
קשה להאמין.

187
00:12:39,289 --> 00:12:41,542
אתה צריך להגיד לפונטוס לעזוב אותי בשקט.

188
00:12:42,169 --> 00:12:44,999
פונטוס הקצין הכי טוב שיש לנו עכשיו.

189
00:12:46,049 --> 00:12:49,246
הוא לעולם לא יוכל
קח את יעקב ללא עזרתך.

190
00:12:50,769 --> 00:12:52,585
זו כבר בקושי הבעיה שלי.

191
00:12:52,609 --> 00:12:54,286
כן, זה כן.

192
00:12:54,889 --> 00:12:56,199
רק שאתה לא רוצה לראות את זה.

193
00:12:59,889 --> 00:13:02,509
יעקב השתמש בך כל הזמן.

194
00:13:03,849 --> 00:13:06,265
ועכשיו הוא השתלט
הכל מאז שהתפטרת

195
00:13:06,289 --> 00:13:10,062
והוא לעולם לא היה מסוגל
אם לא סללת לו את הדרך.

196
00:13:16,089 --> 00:13:17,452
עזרו לנו להשיג אותו.

197
00:13:23,609 --> 00:13:27,749
תקבל קצת כבוד עצמי
בחזרה באותו זמן.

198
00:13:30,169 --> 00:13:31,169
גוראן.

199
00:13:32,289 --> 00:13:34,385
תסתכל מקרוב על הרצח של גורן.

200
00:13:36,809 --> 00:13:38,905
כלומר, אני לא רוצה כלום
לעשות עם זה, אתה יודע.

201
00:14:01,089 --> 00:14:02,089
שלום.

202
00:14:02,969 --> 00:14:03,969
אתה זוכר אותי?

203
00:14:05,289 --> 00:14:06,105
יש לך זמן לדבר קצת?

204
00:14:06,129 --> 00:14:07,129
מַדוּעַ?

205
00:14:07,329 --> 00:14:08,409
כי אני מבקש יפה.

206
00:14:10,009 --> 00:14:13,258
או שנוכל לקחת אותך בחזרה
שואל אבל אז אתה צריך להופיע.

207
00:14:19,929 --> 00:14:22,811
יש כמה סתירות
סביב מותו של בעלך.

208
00:14:25,649 --> 00:14:26,649
זה סטפן?

209
00:14:26,929 --> 00:14:27,905
סטפן!

210
00:14:27,929 --> 00:14:28,929
אוזניות!

211
00:14:31,169 --> 00:14:32,794
האם הוא מוקדם הביתה מבית הספר?

212
00:14:33,169 --> 00:14:34,169
האם הוא בסדר?

213
00:14:38,569 --> 00:14:41,505
ובכן, אמרת שאתה בבית
בלילה שבו נרצח בעלך.

214
00:14:41,529 --> 00:14:42,529
ממ.

215
00:14:42,889 --> 00:14:44,147
היה משחק כדורגל.

216
00:14:44,409 --> 00:14:46,348
כן, רבע הגמר.

217
00:14:47,249 --> 00:14:48,249
היית לבד?

218
00:14:49,289 --> 00:14:49,585
לא

219
00:14:49,609 --> 00:14:50,609
הבן שלי היה כאן.

220
00:14:53,169 --> 00:14:54,794
אז הוא היה בבית כשקיבלת את החדשות.

221
00:14:57,329 --> 00:15:01,425
ואתה אמור למצוא
זה מתוך אחד Radovan Jaković.

222
00:15:01,449 --> 00:15:02,385
מתי הוא הגיע?

223
00:15:02,409 --> 00:15:03,719
קצת אחרי חצות.

224
00:15:04,289 --> 00:15:06,370
ואז הוא כבר ידע
שבעלך מת.

225
00:15:09,889 --> 00:15:15,185
בעלך אמור למות
מתישהו בין השעה 23:30. ו-23:45.

226
00:15:15,209 --> 00:15:22,336
אם הוא הגיע לכאן קצת אחרי חצות אז הוא פחות או יותר
בוודאי ידע על כך ברגע שהיריות נורו.

227
00:15:22,609 --> 00:15:25,544
זאת אומרת, אם הוא היה
נסיעה מזירת הרצח.

228
00:15:27,969 --> 00:15:29,332
היו לך שאלות כלשהן?

229
00:15:30,249 --> 00:15:32,136
לא, אבל נראה שיש לך כמה.

230
00:15:33,529 --> 00:15:35,468
אני חושב שאוכל לעזור לך לענות עליהם.

231
00:15:37,809 --> 00:15:41,268
כי זה יהיה נחמד לדעת
שלקח את בעלך ממך.

232
00:15:43,129 --> 00:15:45,120
אני חושב שזה יגרום לסטפן להרגיש טוב.

233
00:16:19,849 --> 00:16:20,849
מה זה?

234
00:16:20,889 --> 00:16:22,566
אתה מכיר את המכולת באקלה?

235
00:16:22,649 --> 00:16:23,649
הם לא רוצים את זה.

236
00:16:24,569 --> 00:16:25,865
הוא תמיד קנה מאיתנו.

237
00:16:25,889 --> 00:16:27,094
יש להם בעלים חדש.

238
00:16:36,889 --> 00:16:38,129
אתה רק הולך לשבת כאן?

239
00:16:38,169 --> 00:16:39,169
מה עושים?

240
00:16:39,409 --> 00:16:40,810
ובכן, בוא נלך לשם ונפתור את זה.

241
00:16:40,834 --> 00:16:42,425
אם הוא לא רוצה לקנות,
הוא לא רוצה לקנות.

242
00:16:42,449 --> 00:16:44,265
יעקב רוצה שהכל יהיה בהתנדבות.

243
00:16:44,289 --> 00:16:45,609
אז הוא לא יעשה כלום?

244
00:16:46,809 --> 00:16:48,905
איך לעזאזל אתה מקבל
אנשים שיכבדו אותך?

245
00:16:49,249 --> 00:16:50,249
הם משתעסים עליכם

246
00:16:51,089 --> 00:16:52,556
ואתם, פשוט קחו את זה.

247
00:16:56,809 --> 00:16:57,809
אתה בא, או מה?

248
00:17:18,289 --> 00:17:20,225
אני יכול לעזור לך במשהו?

249
00:17:20,249 --> 00:17:21,821
הקולגה שלנו היה כאן קודם.

250
00:17:22,969 --> 00:17:24,505
אז אתה יודע שאני לא מעוניין.

251
00:17:24,529 --> 00:17:25,529
ולמה לא?

252
00:17:25,569 --> 00:17:26,774
אתה מרוויח מזה

253
00:17:27,529 --> 00:17:28,529
ואנחנו מרוויחים מזה.

254
00:17:29,889 --> 00:17:31,147
הלקוחות מרוויחים מזה.

255
00:17:31,569 --> 00:17:32,569
אולי כן

256
00:17:32,969 --> 00:17:33,969
אבל זו שוודיה.

257
00:17:34,729 --> 00:17:35,934
הנה, אתה משלם מיסים.

258
00:17:39,449 --> 00:17:40,449
למה אתה מתכוון בזה?

259
00:17:41,089 --> 00:17:42,294
שזה לא מעניין אותי.

260
00:17:48,329 --> 00:17:49,329
בסדר

261
00:17:49,769 --> 00:17:50,974
אני לא רוצה שום צרות.

262
00:17:51,129 --> 00:17:52,334
זה מספיק עכשיו.

263
00:17:56,529 --> 00:17:58,311
עצור, עצור, עצור.

264
00:18:06,889 --> 00:18:07,889
אני ראוי לזה.

265
00:18:08,289 --> 00:18:10,785
לך מפה או שאני אעשה
תתקשר מיד למשטרה.

266
00:18:10,809 --> 00:18:11,505
אבא, אתה בסדר?

267
00:18:11,529 --> 00:18:12,734
זה בסדר.

268
00:18:13,809 --> 00:18:16,062
האדונים האלה בדיוק עמדו לעזוב.

269
00:18:29,249 --> 00:18:30,249
אלה הבנים שלך?

270
00:18:31,489 --> 00:18:31,985
בוא הנה.

271
00:18:32,009 --> 00:18:33,105
אל תתקרב אליהם!

272
00:18:33,129 --> 00:18:34,544
תן להם להיות, תן להם להיות.

273
00:18:38,369 --> 00:18:39,369
לָבוֹא.

274
00:18:59,809 --> 00:19:00,545
זה יהיה טוב.

275
00:19:00,569 --> 00:19:01,569
פשוט תחתום שם.

276
00:19:05,769 --> 00:19:06,769
מילאנו.

277
00:19:12,649 --> 00:19:13,649
מה קרה?

278
00:19:57,878 --> 00:19:59,369
מה אתה עושה?

279
00:20:07,877 --> 00:20:09,630
מילאנו. מה קורה?

280
00:20:26,369 --> 00:20:29,723
יעקב, איזה מין שטויות זה,
למה אתה לא מדבר אלי כמו גבר?

281
00:20:31,889 --> 00:20:32,889
יעקב.

282
00:20:59,769 --> 00:21:01,918
לאלו מכם שרוצים
להמשיך לעבוד איתי

283
00:21:03,209 --> 00:21:04,362
לקחת מעטפה ולצאת.

284
00:21:06,209 --> 00:21:07,209
כל השאר

285
00:21:08,049 --> 00:21:09,674
יכול להישאר כאן איתו.

286
00:22:25,769 --> 00:22:27,505
מתי סטפן יחזור הביתה מבית הספר?

287
00:22:27,529 --> 00:22:28,865
לא, הוא בבית.

288
00:22:28,889 --> 00:22:29,825
אֵיפֹה?

289
00:22:29,849 --> 00:22:30,665
בחדר שלו.

290
00:22:30,689 --> 00:22:32,585
אבל זה נעול.

291
00:22:32,609 --> 00:22:33,814
אפילו לי אסור להיכנס.

292
00:22:43,769 --> 00:22:45,498
סטפן, תפתח. זה אני, דראגו.

293
00:22:45,689 --> 00:22:47,261
כבר ניסיתי.

294
00:22:54,249 --> 00:22:55,249
מה אתה עושה?

295
00:22:58,489 --> 00:22:59,489
למה אתה יושב פה?

296
00:23:00,929 --> 00:23:01,825
אני חולה.

297
00:23:01,849 --> 00:23:02,849
אתה לא חולה.

298
00:23:04,209 --> 00:23:05,185
אל תיגע בי.

299
00:23:05,209 --> 00:23:06,385
למה אתה מתכוון, "אל תיגע בי"?

300
00:23:06,409 --> 00:23:07,105
האם אתה עשוי מזכוכית?

301
00:23:07,129 --> 00:23:08,025
לך מפה!

302
00:23:08,049 --> 00:23:09,025
אני צריך לצאת מכאן, נכון?

303
00:23:09,049 --> 00:23:09,505
אוץ'!

304
00:23:09,529 --> 00:23:10,630
האם אתה עשוי מזכוכית?

305
00:23:10,689 --> 00:23:11,865
אוץ, תן לי ללכת!

306
00:23:11,889 --> 00:23:13,042
דראגו, תפסיק עם זה!

307
00:23:13,489 --> 00:23:15,900
האם כדאי לי לצאת מכאן?

308
00:23:16,809 --> 00:23:17,705
האם כדאי לי לצאת מכאן?

309
00:23:17,729 --> 00:23:18,882
בסדר, בסדר, בסדר

310
00:23:19,009 --> 00:23:21,210
אני מוותר. זה מספיק, תפסיק, תפסיק!

311
00:23:22,089 --> 00:23:22,945
בסדר, אני אפסיק.

312
00:23:22,969 --> 00:23:23,705
כֵּן.

313
00:23:23,729 --> 00:23:24,465
כן, טוב

314
00:23:24,489 --> 00:23:25,489
אם תרד.

315
00:23:25,769 --> 00:23:26,985
בסדר, אני מבטיח.

316
00:23:27,009 --> 00:23:27,426
אתה יורד?

317
00:23:27,450 --> 00:23:28,465
כן, אני מבטיח.

318
00:23:28,489 --> 00:23:29,489
טוֹב.

319
00:23:46,809 --> 00:23:47,425
שלום.

320
00:23:47,449 --> 00:23:48,449
שלום!

321
00:23:56,929 --> 00:24:03,465
שיכור ניסה לשדוד מכולת
עם סכין ב-18 בנובמבר 1972.

322
00:24:03,489 --> 00:24:06,948
תודה לאל שאתה
מתעד את כל זה עבורנו, גאן.

323
00:24:07,289 --> 00:24:08,289
מה אתה רוצה?

324
00:24:08,329 --> 00:24:09,065
אני רוצה להראות לך משהו.

325
00:24:09,089 --> 00:24:09,465
זה לא ייקח הרבה זמן.

326
00:24:09,489 --> 00:24:10,105
לא.

327
00:24:10,129 --> 00:24:11,129
מתי יש הפסקה?

328
00:24:11,449 --> 00:24:12,449
אין לי זמן.

329
00:24:19,889 --> 00:24:20,889
מה אתה עושה?

330
00:24:22,009 --> 00:24:23,009
אני מחכה.

331
00:24:32,209 --> 00:24:33,209
תודה לך.

332
00:24:38,249 --> 00:24:39,978
היית פעם במועדון לילה?

333
00:24:40,609 --> 00:24:42,249
אתה יודע מי קנה את זה בשבוע שעבר?

334
00:24:48,049 --> 00:24:49,674
רדובן יעקוביץ'.

335
00:24:50,049 --> 00:24:54,425
הוא גם הבעלים של הצורף וה
בית קפה וחדר כושר מעבר לפינה.

336
00:24:54,449 --> 00:24:58,012
שום דבר מזה לא היה לו בבעלותו
לפני שאתה מרפה, גאן.

337
00:24:58,489 --> 00:25:01,424
הרבה כסף לסיגריות
שצריך כביסה.

338
00:25:05,249 --> 00:25:07,817
אז למה שלא פשוט
לחנוק את שרשרת האספקה?

339
00:25:08,369 --> 00:25:09,574
קח את המשלוחים שלו.

340
00:25:09,729 --> 00:25:10,729
אנחנו באיחוד האירופי עכשיו.

341
00:25:11,329 --> 00:25:12,849
תנועה חופשית של סחורות.

342
00:25:14,169 --> 00:25:18,585
אתה יודע, אחרי הכל, הם יכולים לטעון שהמכונית בדרך
לבלטים, כל הניירות נכונים ואנחנו לא יכולים לעשות שטויות.

343
00:25:18,609 --> 00:25:21,596
האם ידעת שהסיגריות שלו
מיוצרים בדנמרק בימינו?

344
00:25:22,409 --> 00:25:27,225
אני מניח שנגמרו להם הסיגריות ביוגוסלביה, אז עכשיו
הם קונים אותם מהדנים דרך חברה בתוניסיה

345
00:25:27,249 --> 00:25:28,926
שנחשב לעולם השלישי.

346
00:25:29,129 --> 00:25:31,592
אז הם לא צריכים
לשלם מיסים, הממזרים האלה.

347
00:25:31,889 --> 00:25:36,185
ואז מטיסים את הסייגים משם לבלגרד,
ואז נסע עד לכאן שוב.

348
00:25:36,209 --> 00:25:37,209
סיימת?

349
00:25:41,369 --> 00:25:44,042
אתה חושב שזה היה יעקב
מי הרג את גורן או מה?

350
00:25:44,529 --> 00:25:47,464
אם אנחנו הולכים לקחת אותו, אנחנו
צריך להביא את הלנה איתנו.

351
00:25:48,895 --> 00:25:50,384
אבל, סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

352
00:25:50,409 --> 00:25:51,824
לא, אתה בכלל לא.

353
00:25:51,849 --> 00:25:53,264
איך אתה יודע שזה היה יעקב?

354
00:25:53,729 --> 00:25:54,777
באמת היית שם?

355
00:25:56,689 --> 00:25:58,156
ההפסקה שלי הסתיימה.

356
00:26:03,049 --> 00:26:04,625
למה שלא תישאר גם לארוחת ערב?

357
00:26:04,649 --> 00:26:06,169
תלוי מה האוכל.

358
00:26:06,409 --> 00:26:07,505
Pljeskavica.

359
00:26:07,529 --> 00:26:09,258
סטפן, תגיד לאמא איך להגיד את זה.

360
00:26:09,329 --> 00:26:10,587
Pljeskavica.

361
00:26:11,489 --> 00:26:13,061
כל עוד זה לא המתכון של גורן

362
00:26:13,329 --> 00:26:14,744
הוא תמיד דילג על הבצלים.

363
00:26:15,369 --> 00:26:16,585
הוא היה רגיש לבצל.

364
00:26:16,609 --> 00:26:17,545
רָגִישׁ?

365
00:26:17,569 --> 00:26:20,465
זה הרגיז את הבטן שלו כל כך
זו הייתה לוחמה כימית טהורה.

366
00:26:20,489 --> 00:26:21,282
באמת?

367
00:26:21,307 --> 00:26:22,827
קדימה לצחוק…

368
00:26:23,729 --> 00:26:25,385
לצחוק. אולי ירשת את הבטן של אבא.

369
00:26:25,409 --> 00:26:26,409
אין מצב.

370
00:26:27,969 --> 00:26:29,025
אתה אוהב pljeskavica?

371
00:26:29,049 --> 00:26:29,750
כַּמוּבָן.

372
00:26:29,775 --> 00:26:30,785
עם או בלי בצל?

373
00:26:30,809 --> 00:26:31,809
עם בצל.

374
00:26:38,649 --> 00:26:40,169
אתה צריך לשנות את המסנן הזה.

375
00:26:40,689 --> 00:26:42,890
לא, זה לבעלים הבא לעשות.

376
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
אתה עובר דירה?

377
00:26:44,289 --> 00:26:45,289
אתה צריך כסף?

378
00:26:45,489 --> 00:26:46,466
לא, לא.

379
00:26:46,490 --> 00:26:47,799
יש לנו מספיק כדי להסתדר.

380
00:26:47,849 --> 00:26:49,002
אז למה אתה עובר?

381
00:26:49,569 --> 00:26:50,569
ובכן

382
00:26:51,609 --> 00:26:52,762
כי.

383
00:26:55,289 --> 00:26:56,289
כי

384
00:26:56,449 --> 00:26:57,449
הכל כאן

385
00:26:58,009 --> 00:26:59,476
הוא תזכורת לגורן.

386
00:27:08,609 --> 00:27:09,972
זה צריך להיות, הלנה

387
00:27:10,249 --> 00:27:11,105
זה אמור לכאוב.

388
00:27:11,129 --> 00:27:12,129
זה הפואנטה של ​​זה.

389
00:27:13,289 --> 00:27:14,649
ואתה תוכל להתמודד עם זה.

390
00:27:16,489 --> 00:27:17,904
תוכל להמשיך הלאה.

391
00:27:20,889 --> 00:27:23,195
תחשוב על כל הזכרונות,
לחשוב על כל הזכרונות הטובים

392
00:27:23,689 --> 00:27:25,052
אתה יכול לחשוב אחורה.

393
00:27:37,489 --> 00:27:38,904
המשטרה הייתה כאן קודם.

394
00:27:39,409 --> 00:27:41,243
הם היו כאן כדי לדבר איתך עלי?

395
00:27:41,289 --> 00:27:42,289
חזירים מזוינים.

396
00:27:42,329 --> 00:27:43,377
לא, לא, לא.

397
00:27:44,329 --> 00:27:50,305
הם תהו איך יכול יעקב
יודע שוולטר הוא שהרג את גוראן.

398
00:27:50,329 --> 00:27:52,265
איך הוא ידע את זה כל כך מהר.

399
00:27:52,289 --> 00:27:53,494
אבל זה לא מוזר, נכון?

400
00:27:54,729 --> 00:27:56,930
לא, זה לא מוזר. כולם ידעו.

401
00:27:58,409 --> 00:27:59,409
יָמִינָה?

402
00:28:44,009 --> 00:28:46,315
אני יודע מה עשית, נחש ארור.

403
00:28:46,489 --> 00:28:48,345
הוא היה החבר היחיד שלך, החבר היחיד שלך.

404
00:28:48,369 --> 00:28:49,941
לעזאזל, החבר היחיד שלך.

405
00:29:13,047 --> 00:29:14,382
תקשיב לי.

406
00:29:14,900 --> 00:29:16,824
אני רוצה שתאסוף את כולם שוב

407
00:29:16,849 --> 00:29:18,905
ואני רוצה שתגיד את זה מעכשיו

408
00:29:18,929 --> 00:29:20,449
אני זה שאחראי.

409
00:29:40,209 --> 00:29:41,369
אז שכחת משהו?

410
00:29:46,369 --> 00:29:47,369
כָּאן.

411
00:29:56,489 --> 00:29:57,489
מה אתה הולך לעשות?

412
00:30:12,409 --> 00:30:13,409
אל תדאג בקשר לזה.

413
00:30:14,769 --> 00:30:15,769
אני אתקן את זה.

414
00:30:25,609 --> 00:30:27,391
אם דראגו ישתלט, הוא ישתלט

415
00:30:27,649 --> 00:30:29,483
להרוס את כל מה שבנינו.

416
00:30:30,969 --> 00:30:32,449
זה בסדר שתבקש ממני עזרה.

417
00:30:33,649 --> 00:30:36,217
אבל דראגו לא אמורה להוות בעיה עבורך.

418
00:30:36,729 --> 00:30:38,563
הוא קיבל...

419
00:30:39,569 --> 00:30:40,617
יִתרוֹן.

420
00:30:42,569 --> 00:30:43,774
איזה יתרון?

421
00:30:51,009 --> 00:30:52,009
בסדר...

422
00:30:52,929 --> 00:30:54,239
במה אתה צריך עזרה?

423
00:30:55,889 --> 00:30:57,618
במה אתם הכי טובים.

424
00:30:58,569 --> 00:30:59,569
רצח מדינה.

425
00:31:01,649 --> 00:31:05,385
לגרום לזה להיראות כאילו הוא התכוון להבריח
נשק לקרואטים או לבוסנים.

426
00:31:05,409 --> 00:31:06,614
מה שעובד הכי טוב.

427
00:31:08,369 --> 00:31:10,727
אתה יודע שדראגו הוא אזרח שבדי.

428
00:31:11,689 --> 00:31:13,680
החשד הכי קטן

429
00:31:13,969 --> 00:31:15,489
ותהיה שערורייה.

430
00:31:15,809 --> 00:31:19,634
כן, אבל אז אתה ואני
יכול להמשיך להרוויח כסף.

431
00:31:19,969 --> 00:31:22,327
אתה תהיה פוליטיקאי טוב, יאקוביץ'.

432
00:31:22,529 --> 00:31:23,996
האם זה אומר שאנחנו מסכימים?

433
00:31:28,889 --> 00:31:31,352
למה שלא תטפל בדראגו בעצמך?

434
00:31:31,929 --> 00:31:33,344
זה הסתדר עם גורן.

435
00:31:38,529 --> 00:31:39,630
על מה אתה מדבר?

436
00:31:41,489 --> 00:31:42,904
אתה לא צריך להעמיד פנים.

437
00:31:43,689 --> 00:31:47,410
אני יודע שזה לא היה ולטר מי
עמד מאחורי מותו של גורן.

438
00:31:48,129 --> 00:31:50,120
הפעם הראשונה היא תמיד הגרועה ביותר.

439
00:31:51,329 --> 00:31:52,377
אני לא יכול.

440
00:31:53,049 --> 00:31:54,674
כולם היו יודעים שזה אני.

441
00:32:16,209 --> 00:32:17,624
זה המקום שבו אתה מסתתר?

442
00:32:20,529 --> 00:32:24,564
אני צריך לפרש את זה כמו שאתה
בדרך חזרה לחקירה?

443
00:32:25,169 --> 00:32:26,169
לא.

444
00:32:26,329 --> 00:32:28,111
פשוט לא רציתי לעשות את זה בטלפון.

445
00:32:30,009 --> 00:32:32,000
אני רק רוצה לדבר על דבר אחד.

446
00:32:33,849 --> 00:32:35,054
הדבר שקרה.

447
00:32:36,809 --> 00:32:38,067
למה התפטרת.

448
00:32:39,369 --> 00:32:40,369
האם הוא איים עליך

449
00:32:40,809 --> 00:32:41,809
יעקב?

450
00:32:43,049 --> 00:32:46,130
חשבתי שאתה יותר קשוח מזה,
שלא התקפלת כל כך בקלות.

451
00:32:46,154 --> 00:32:47,661
בסדר, מה אתה עושה אז?

452
00:32:47,929 --> 00:32:48,745
מה אתה זומם?

453
00:32:48,769 --> 00:32:49,705
אני פורש.

454
00:32:49,729 --> 00:32:51,039
פרישה מוקדמת.

455
00:32:55,169 --> 00:32:56,427
מה - זה נכון?!

456
00:32:58,369 --> 00:32:59,369
כן

457
00:32:59,889 --> 00:33:00,889
במובן מסוים.

458
00:33:02,849 --> 00:33:04,840
קיבלתי אבחנה של סרטן

459
00:33:06,089 --> 00:33:08,814
והם חושבים שזה אולי התפשט.

460
00:33:09,289 --> 00:33:13,145
כרגע, אנחנו לא
יודע כמה זה רציני.

461
00:33:13,169 --> 00:33:15,842
ימים יגידו, אבל

462
00:33:16,929 --> 00:33:22,222
הזמן שיש לי עכשיו לפניי עכשיו...

463
00:33:22,329 --> 00:33:25,473
אני רוצה לבלות את זה עם אליזבת.

464
00:33:31,609 --> 00:33:34,334
עכשיו, אשמח לשמוע את התנצלותך.

465
00:33:39,569 --> 00:33:40,569
אני...

466
00:33:45,369 --> 00:33:46,417
זה היה גוראן.

467
00:33:47,649 --> 00:33:49,955
הוא הניח אקדח למטילדה.

468
00:33:50,969 --> 00:33:53,013
כי הוא רצה שאתן לו את יעקב.

469
00:33:53,809 --> 00:33:56,377
זה היה באותו לילה
שיעקב ירה בגורן.

470
00:33:58,569 --> 00:34:02,499
החלק הגרוע ביותר הוא שיכולנו לקחת
אותו לפני זה, אני בטוח בזה לחלוטין.

471
00:34:02,769 --> 00:34:04,394
ראיות מאובטחות ו...

472
00:34:06,889 --> 00:34:09,300
ובכן, אם לא הייתי כזה פחדן ארור.

473
00:34:13,369 --> 00:34:15,203
כן, אבל זה לא מאוחר מדי.

474
00:34:16,609 --> 00:34:19,753
אתה היחיד שיכול לקבל
הוא חתך, אתה יודע את זה, נכון?

475
00:34:21,009 --> 00:34:22,057
זה כל כך פשוט.

476
00:34:27,449 --> 00:34:29,912
הבטחתי להיות בבית לארוחת ערב, אז...

477
00:34:30,649 --> 00:34:32,378
הבטחות ניתנות כדי לקיים.

478
00:34:34,409 --> 00:34:37,658
האם זה בסדר אם אשאר לזמן מה?

479
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
בְּהֶחלֵט.

480
00:34:42,849 --> 00:34:44,840
אתה תהיה האחראי, אתה יכול לנעול.

481
00:34:48,689 --> 00:34:49,689
היי.

482
00:34:50,649 --> 00:34:52,012
זה יסתדר.

483
00:34:52,129 --> 00:34:53,382
- יהיה בסדר.
- כן.

484
00:34:53,489 --> 00:34:54,489
בְּסֵדֶר?!

485
00:34:57,329 --> 00:34:58,329
נתראה מאוחר יותר.

486
00:35:29,209 --> 00:35:30,209
מילאנו.

487
00:35:31,729 --> 00:35:34,140
אני רוצה שתאסוף את כולם
לפגישה שוב מחר.

488
00:35:35,249 --> 00:35:36,249
גם דראגו.

489
00:35:39,009 --> 00:35:40,009
אז אני אגיד לך.

490
00:35:48,729 --> 00:35:50,720
אני אתן לדראגו להשתלט.

491
00:35:51,209 --> 00:35:52,329
על מה אתה מדבר?!

492
00:35:53,649 --> 00:35:56,425
קלרה, יש כאלה
דברים שאני לא יכול לספר לך עליהם.

493
00:35:56,449 --> 00:35:58,905
אז אתה פשוט תיתן לו
לקחת ממך הכל?

494
00:35:58,929 --> 00:36:00,082
כל מה שבנית?!

495
00:36:00,529 --> 00:36:02,025
אני אתן לו לחשוב שהוא האחראי.

496
00:36:02,049 --> 00:36:03,412
שנה, שנתיים לכל היותר.

497
00:36:04,089 --> 00:36:05,871
עד שאמצא דרך להיפטר ממנו.

498
00:36:17,129 --> 00:36:19,016
הוא יידע שאתה משחק בו.

499
00:36:20,729 --> 00:36:22,668
אני אגרום לו לחשוב שהוא הבעלים שלי.

500
00:36:33,209 --> 00:36:34,209
בוקר טוב!

501
00:36:34,369 --> 00:36:35,369
בוקר טוב.

502
00:36:35,409 --> 00:36:37,820
אני חושב שאני יודע איך אנחנו יכולים
לגרום להלנה להתחיל לדבר.

503
00:36:40,329 --> 00:36:41,329
בְּסֵדֶר.

504
00:36:49,489 --> 00:36:50,852
הביאו עמית היום.

505
00:36:51,489 --> 00:36:52,185
כן

506
00:36:52,209 --> 00:36:53,362
נפגשנו בעבר.

507
00:36:53,569 --> 00:36:54,670
האם היית?

508
00:36:55,849 --> 00:36:57,578
הייתי צריך לדבר איתך קודם.

509
00:36:58,249 --> 00:36:59,249
בסדר

510
00:36:59,289 --> 00:37:00,289
על מה?

511
00:37:01,529 --> 00:37:03,625
אני יודע מי זה היה
רצח את בעלך

512
00:37:05,209 --> 00:37:06,209
זה היה יעקב.

513
00:37:08,249 --> 00:37:09,249
איך אתה יודע את זה?

514
00:37:10,089 --> 00:37:11,452
אני רוצה שתצפו בזה.

515
00:37:19,009 --> 00:37:19,945
זו המכונית של גורן.

516
00:37:19,969 --> 00:37:23,218
הוא עצר את המכונית ויצא מרצונו.

517
00:37:23,849 --> 00:37:29,718
פגשתי אדם שעמד וחיכה לו שם,
ומי ירה בו מלפנים ללא כל התראה.

518
00:37:29,809 --> 00:37:31,905
לגורן אפילו לא היה
הגיע הזמן לשלוף את נשקו.

519
00:37:31,929 --> 00:37:33,606
הבטיחות עדיין פעלה.

520
00:37:34,929 --> 00:37:38,073
כל זה מעיד על כך שהוא ידע ו...

521
00:37:38,409 --> 00:37:39,981
סומך על הרוצח הזה.

522
00:37:40,569 --> 00:37:41,569
נכון?

523
00:37:44,729 --> 00:37:47,559
כן, בעלי בטח בואלטר סוקול.

524
00:37:50,289 --> 00:37:52,385
יעקב סגר אותך?

525
00:37:53,249 --> 00:37:54,330
האם הוא איים עליך ועל סטפן?

526
00:37:54,354 --> 00:37:55,354
אתה לא מכיר אותי.

527
00:37:55,689 --> 00:37:58,100
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

528
00:37:59,249 --> 00:38:00,249
סיימנו?

529
00:38:02,049 --> 00:38:03,097
אבל, תחשוב על זה.

530
00:38:17,289 --> 00:38:18,494
אל תקשיב להם.

531
00:38:19,209 --> 00:38:21,358
החזירים האלה, הם מדברים הרבה שטויות.

532
00:38:22,089 --> 00:38:23,137
בדקתי מסביב.

533
00:38:23,529 --> 00:38:24,682
כולם אומרים שזה ואלטר.

534
00:38:26,089 --> 00:38:28,425
ויעקוב לא יוכל לפגוע בגורן

535
00:38:28,449 --> 00:38:32,145
הוא לא בחור מהסוג הזה.

536
00:38:32,169 --> 00:38:33,169
אם כבר מדברים על יעקב

537
00:38:33,209 --> 00:38:34,209
אני חייב לעזוב.

538
00:38:35,049 --> 00:38:36,936
האידיוט הארור הזה, הוא תמיד מגיע בזמן.

539
00:38:37,649 --> 00:38:39,025
תגיד לו שלום ממני.

540
00:38:39,049 --> 00:38:40,049
אני אעשה את זה.

541
00:39:10,009 --> 00:39:11,009
הוא עדיין לא כאן.

542
00:39:15,049 --> 00:39:16,049
מה אתה הולך לעשות?

543
00:39:17,289 --> 00:39:18,494
אנחנו מחכים עד שהוא יגיע.

544
00:39:20,969 --> 00:39:22,122
אתה חושב שהוא יופיע?

545
00:39:24,209 --> 00:39:26,724
אין צורך לדאוג, שום דבר לא יקרה.

546
00:39:36,417 --> 00:39:37,442
בְּסֵדֶר.

547
00:39:38,089 --> 00:39:39,399
אני רוצה שכולם יקשיבו.

548
00:39:39,889 --> 00:39:40,769
החלטתי...

549
00:39:40,794 --> 00:39:41,794
שתוק.

550
00:39:43,649 --> 00:39:44,802
בנית משהו

551
00:39:44,929 --> 00:39:45,929
ממש טוב בזמן

552
00:39:46,049 --> 00:39:47,049
נעדרתי.

553
00:39:48,369 --> 00:39:49,417
ממש טוב, נכון?

554
00:39:51,729 --> 00:39:54,244
מזל שקיבלתי חיכוך
כדי שיקוב יוכל להשתלט.

555
00:39:55,569 --> 00:39:56,385
זה נכון.

556
00:39:56,409 --> 00:39:57,869
לא יכולתי לעשות את מה שעשית.

557
00:40:01,409 --> 00:40:02,876
אז זה יעקב שאחראי עכשיו.

558
00:40:04,489 --> 00:40:05,770
וככה זה צריך להיות.

559
00:40:17,569 --> 00:40:19,665
יש לך מזל שיש לך חברים כל כך חזקים.

560
00:40:33,249 --> 00:40:34,249
היי!

561
00:40:34,329 --> 00:40:35,329
מה קורה?

562
00:40:36,649 --> 00:40:38,012
אתה נשמע כועס, יאקוביץ'.

563
00:40:38,289 --> 00:40:40,025
והנה חשבתי שאתה
התקשרו להודות לי.

564
00:40:40,049 --> 00:40:41,097
מה אמרת לדראגו?

565
00:40:41,849 --> 00:40:43,129
איך גרמת לו לסגת?

566
00:40:43,569 --> 00:40:45,298
אל תדאג בקשר לזה.

567
00:40:46,889 --> 00:40:47,889
בוריס...

568
00:40:48,369 --> 00:40:50,225
בוריס, אני רוצה לדעת מה קורה.

569
00:40:50,249 --> 00:40:51,507
אל תחשוב על זה.

570
00:40:51,769 --> 00:40:54,704
אתה אמור להתמקד
על מכירת הסיגריות שלי.

571
00:41:31,929 --> 00:41:34,025
מה אתה חושב?

572
00:41:34,929 --> 00:41:36,868
היא לא תתחיל לדבר.

573
00:41:38,009 --> 00:41:39,529
לא, אני מתכוון ללכת קדימה.

574
00:41:43,729 --> 00:41:46,716
נצטרך לעבור
כל מה שיקוב היה מעורב בו.

575
00:41:46,889 --> 00:41:48,094
אנחנו חייבים למצוא משהו.

576
00:41:51,569 --> 00:41:53,141
האם זה יעבוד בשבילך

577
00:41:53,529 --> 00:41:54,529
עם החיים האישיים שלך?

578
00:42:02,929 --> 00:42:04,449
כן, זה יצטרך לעבוד.

579
00:42:08,009 --> 00:42:09,057
אני חייב להשיג אותו.

580
00:42:12,889 --> 00:42:15,771
אם אני אצליח לחיות
עם עצמי, אז אני צריך לקחת אותו.